δημοσίευση στο Small trimarans - article publicated at Small trimarans

-Σήμερα o Joe Farinacciο ή smalltri guy μου έκανε την πολύ μεγάλη τιμή να δημοσιεύσει σχετικά με το project ΟΝΥΧ 16 στο διαδυκτιακό περιοδικό Small trimarans, το οποίο υπήρξε για μένα κύρια πηγή έμπνευσης.  Αισθάνομαι πολύ περήφανος και τυχερός και σε λίγο θα ξεκινήσω πάλι την προσπάθεια. (Τα χάπια τελειώνουν σήμερα ).χαχαχαχαχαχαχαχαχα

-Today Joe Farinaccio aka small tri guy did me the great honor to publish at Small trimarans on the project ONYX 16, which for me was huge inspiration. I feel very proud and lucky and will soon begin again the effort. (The pills end date). Hahahahahahahha

http://smalltrimarans.com/blog/?p=9743

Ακόμα στο κρεββάτι - Still in bed

- Δυστυχώς για μένα η ίωση έγινε ιγμορίτιδα και με καθήλωσε στο κρεββάτι για τα καλά με πολύ πονοκέφαλο. Σύμφωνα με τον γιατρό την επόμενη εβδομάδα ίσως μπορέσω να ξεκινήσω πάλι.

- Unfortunately for me, the flu turned into sinusitis and riveted to bed for good with a lot of headaches. According to the doctor next week maybe we could start again.

 

Ποτέ την Κυριακή - Never on Sunday

-Τελικά σήμερα αν και Κυριακή αποφάσισα να δουλέψω λίγο, κόβοντας μερικά bulkheads.
  Η χαρά όμως δεν κράτησε πολύ γιατί ο γιός μου ανέβασε πυρετό και έπρεπε να φύγω.
  Ποτέ την Κυριακή.

-Finally today though Sunday I decided to work harder, cutting some bulkheads.

   The joy did not last long because my son develop a fever and had to leave.

   Never on Sunday.

Ρεπό λόγω γρίπης - day off due to flue

- Μια γρίπη με κράτησε μακριά από το εργαστήριο. Ελπίζω από την Δευτέρα να μπορέσω να αναπληρώσω τον χαμένο χρόνο.

 - A flu kept me away from the lab. I hope on Monday to be able to recoup the lost time.

Κοψίματα, τριψίματα και άλλα - Cutting, sanding etc

- Σειρά είχε η κοπή των πάνελς με τη σέγα. Μετά την κοπή, όλα τα κομμάτια πλανίστηκαν και μετά τρίφτηκαν με τριβείο δίσκου και παλμικό.

- Then had to cut the panels with the jigsaw. After cutting, planing all the pieces and then sanded with a disc sander and belt sander

 - Τέλος και αφού προηγουμένως είχα κόψει τα bulkheads σε χαρτόνι, τα δοκίμασα πάνω στον πάτο του σκάφους για τις τελευταίες ρυθμίσεις και αλλαγές.


- Finally, and after I had cut the bulkheads on board, tried it on the bottom of the board to the latest regulations and changes.

Υλικά και χώρος - Working Place and materials

-Έχοντας ολοκληρώσει τον σχεδιασμό και το μοντέλο, έπρεπε να οργανώσω την κατασκευή σε πραγματικές συνθήκες. Αρχικά έπρεπε να βρεθεί χώρος, που να είναι αρκετά μεγάλος και να μην χρησιμοποιείται για άλλες εργασίες. Χάρη σε μια εξαιρετική κοπέλα (φίλη του αδερφού μου), ο χώρος που θα με φιλοξενήσει για τους επόμενους μήνες βρέθηκε. Συμμαζεμα, καθάρισμα, τακτοποίηση εργαλείων, και... φύγαμε.
- Πρώτα έπρεπε να αγοραστούν τα υλικά.
   Κόντρα πλακέ θαλλάσης (Οκουμέ η συμμήδα Βαλτικής)
   Πλανισμένα καδρονάκια έλατου & διάφορα άλλα ξύλλα   
   Εποξικη ρητίνη marine & wood
   Εποξική ρητίνη fatigue resistant για τη γάστρα
   Microfibers για γεμιστικό
   Fiberglass 195 gr. tweel 2X2
   Γυαλιά, γάντια, μάσκες, διάφορα εργαλεία χειρός και εξαρτήματα.


   -Having completed the design and model, had to organize the construction in real conditions. Initially had to find a place that is big enough not to be used for other tasks. Thanks to a great girl (friend of my brother), the venue that will host the next few months found. Tidying, cleaning, arranging tools and......go.
  - First I had to buy the materials.
    Plywood Marine grade (Okoume or birtch Baltic)
    Planed fir stringers and various other woods
    Epoxy resin marine & wood
    Fatigue resistant epoxy resin for hull
    Microfibers for filler
    Fiberglass 195 gr. tweel 2X2
    Glasses, gloves, masks, various hand tools and accessories.

- Έπειτα έπρεπε να διαμορφώσω το περιβάλλον εργασίας.
   Έτσι κατασκεύασα έναν πάγκο εργασίας  5 μέτρων από παλέτες και ξύλα που υπήρχαν στο χώρο.
   Αφού όλα ήταν τακτοποιημένα άρχισε η μεταφορά των σχεδίων από το χαρτί στο ξύλο.
  
- Then had to configure the interface.
   So I built a workbench 5 meters of wood pallets that were in place.
   After everything was neatly, began the transfer of projects from paper to wood.

 

Κατασκευή μοντέλου - scale model making

- Το επόμενο βήμα ήταν η κατασκευή μοντέλου σε κλιμακα. Η διαδικασία κατασκευής όμως έπρεπε να προσομοιάζει με την αληθινή, για να μπορέσω να εντοπίσω τυχόν λάθη και αδυναμίες. Έτσι έχτισα ένα μοντέλο σε κλίμακα 1:10 από ξύλο μπάλσα, το οποίο είναι αυτό που φαίνεται στις φωτογραφίες που ακολουθούν.

- The next step was to construct scale model. The manufacturing process, however, should be similar to the real, to be able to identify any errors and weaknesses. So I built a 1:10 scale model of balsa wood, which is what appears in the photos below.

Σχεδιασμός - Study Plans

- Μετά ακολούθησε ο σχεδιασμός των πάνελ και ενσωματώθηκαν όλα τα στοιχεία και αναλύσεις από ναυπηγικά προγράμματα.
Μερικά δείγματα από τα σχέδια.

- This was followed by the design of the panels and incorporated all data and analyzes of shipbuilding programs.

Some samples of the designs.

ΣΧΕΤΙΚΑ - ABOUT

- Ονομάζομαι Ανδρέας Καλτσάς και αυτό το ιστολόγιο (blog) αφορά τον σχεδιασμό και την κατασκευή του ONYX 16, ενός πρωτότυπου σκάφους trimaran. Όλα ξεκίνησαν τον Αύγουστο του 2012, όταν η ιδέα για ένα μικρό ιστιοπλοϊκό σκάφος είχε γεννηθεί. Παρακάτω φαίνονται τα σκίτσα του σκάφους.

- My name is Andreas Kaltsas (yeap i'm Greek) and this blog concerns the design and construction of ONYX 16, an prototype trimaran. It all started in August 2012, when the idea of ​​a small sailing boat was born. The following are the sketches of the craft.

- Κύριο μέλημα στον σχεδιασμό του σκάφους ήταν η πρακτικότητα. Έπρεπε λοιπόν να είναι μικρό και να μπορέι να μεταφερθεί εύκολα με τρέιλερ.
Έτσι σχεδιάστηκε ώστε να έχει αναδιπλούμενους πλωτήρες (amas), να είναι ελαφρύ, στιβαρό και διασκεδαστικό.
Επίσης σύμφωνα με την δική μου αισθητική να είναι και όμορφο.

-- The main concern in the design of the vessel is practicality. So I had to be small and can be easily transported with a trailer.

So designed to have retractable floats (amas), is lightweight, rugged and fun.

Also according to my point of view and be beautiful.